Die Küche des Egerlandes war insgesamt sehr deftig und reich an Fleischgerichten. Schweinebraten, Würste oder Schmalzgerichte hatten einen festen Platz am Tisch. Doch daneben gab es ebenso eine ganze Reihe vegetarischer Speisen, die mit einfachen Zutaten auskamen und dennoch unglaublich kräftig schmeckten. Kartoffelgerichte, Mehlspeisen und eben auch die „dicke Linsensupp´n“ sind Beispiele dafür. Sie zeigen, dass es nicht immer Fleisch brauchte, um etwas Nahrhaftes, Wohltuendes auf den Tisch zu bringen – auch die einfachen, pflanzlichen Gerichte hatten ihren ganz eigenen, unverwechselbaren Charakter.

Besonders diese Linsensuppe ist so deftig, weil sie mit einer klassischen Mehlschwitze gebunden und mit einem Schuss Essig verfeinert wird. Dadurch entsteht ein Geschmack, der an schwäbische Linsen mit Spätzle erinnert, zugleich aber auch ein wenig an die säuerliche Note einer spanischen „Fakes Soupa“. Die Cremigkeit, die deftigen Linsen und die frische Säure verbinden sich und das Gericht wird rund und kräftig zugleich – und genau deshalb gehört diese Suppe zu den unvergesslichen Klassikern der egerländischen Küche.

Print

Dicke Linsensupp´n aus dem Egerland- deftige Linsensuppe

Besonders diese Linsensuppe ist so deftig, weil sie mit einer klassischen Mehlschwitze gebunden und mit einem Schuss Essig verfeinert wird.

Gericht Abendessen, Mittagessen, Suppe

Keyword deftig, einfach kochen, Linsen, Linsensuppe, Suppe, vegetarisch

Gesamtzeit 35 Minuten Minuten

Servings 4 Portionen

Zutaten

• 250 g braune oder grüne Linsen
• 1 Stück große Zwiebel
• 2 Stück Karotten
• 100 g Sellerie
• 2 EL Vollkornmehl
• 1 EL Olivenöl
• 1,2 Liter Wasser
• 1 Stück Lorbeerblatt
• 1 TL Majoran
• 1–2 EL Essig Apfel oder Weißwein
• ½ – 1 TL Salz und Pfeffer

Anleitungen

Linsen kochen

• Die Linsen am besten über Nacht in Wasser einweichen (optinal), am nächsten Tag abgießen und mit frischem Wasser und dem Lorbeerblatt in einem Topf ca. 20 Minuten weichkochen. Das Kochwasser aufbewahren.

Suppenansatz vorbereiten

• Zwiebel, Karotten und Sellerie schälen und in kleine Würfel schneiden.
• In einem großen Topf das Öl erhitzen und zunächst die Zwiebel glasig dünsten. Dann Karotten und Sellerie zugeben und kurz mitrösten.
• Das Mehl über das Gemüse stäuben, gut verrühren und leicht anschwitzen lassen, bis es goldgelb ist. Danach nach und nach von den Linsen mit der Brühe bzw. dem Linsen-Kochwasser ablöschen, dabei kräftig rühren, damit keine Klümpchen entstehen.

Kochen und servieren

• Mit Majoran, Salz und Pfeffer würzen. Auf kleiner Flamme noch etwa 15 Minuten köcheln lassen, bis die Suppe schön sämig ist.
• Zum Schluss den Essig einrühren und nach Geschmack mit saurer Sahne servieren. Guten Appetit!

Manche Rezepte sind mehr als nur Gerichte – sie sind Erinnerungen, Schätze aus der Kindheit, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Meine Oma stammte aus dem Egerland, einer Region, die heute größtenteils in Tschechien liegt, und brachte viele ihrer Rezepte mit, die für mich heute ein Stück Heimat bedeuten. Einige davon möchte ich hier auf meinem Blog mit euch teilen – so wie diese Powidlknödel, die für mich zu den ganz besonderen Klassikern der egerländischen Küche gehören.

Die egerländische Küche ist geprägt von Einfachheit und Raffinesse zugleich. Sie trägt die Einflüsse ihrer Nachbarländer in sich: aus Böhmen kamen die Knödel- und Mehlspeisen-Traditionen, aus Bayern die kräftigen, herzhaften Gerichte, und aus Österreich die Liebe zu süßen Mehlspeisen. Povidlknödel sind dabei ein Paradebeispiel: Sie verbinden die Bodenständigkeit der Knödelküche mit der fruchtigen Süße eines selbstgekochten Zwetschgenmus. Im Egerland galten sie nicht nur als Dessert, sondern wurden oft auch als sättigende Hauptmahlzeit gegessen – ein Gericht, das Gemütlichkeit und Fülle schenkt.

Das Herzstück dieser Knödel ist das Powidl, also ein eingekochtes Zwetschgenmus, das ohne zusätzlichen Zucker zubereitet wird. Durch das lange Einkochen entsteht ein intensives, fast karamelliges Aroma, das unverwechselbar ist. Früher wurde es im Herbst in großen Mengen eingekocht, damit man den ganzen Winter über einen Vorrat hatte. Wenn du wissen möchtest, wie man dieses Powidl ganz einfach selbst herstellen kann, findest du dazu einen eigenen Blogartikel auf meiner Seite – dort erkläre ich Schritt für Schritt, wie du mit etwas Geduld und reifen Zwetschgen ein richtig traditionelles Powidl kochen kannst

1

Powidl – Zwetschgen pur

Hier findest du die Zubereitung für das Powidl, also klassisches Zwetschgenmus ohne zugesetzten Zucker.

Check out this recipe

Print

Egerländer Powidlknödel – Zwetschgenknödel

Die egerländische Küche ist geprägt von Einfachheit und Raffinesse zugleich. Powidlknödel sind dabei ein Paradebeispiel: Sie verbinden die Bodenständigkeit der Knödelküche mit der fruchtigen Süße eines selbstgekochten Zwetschgenmus. 

Gericht Abendessen, Mittagessen, Süßspeise

Keyword egerländisch, Hefeknödel, Powidla, Powidlknödel, Zwetschgen, Zwetschgenknödel, Zwetschgenmarmelade

Gesamtzeit 2 Stunden Stunden

Zutaten

Hefeteig

• 500 g Vollkornmehl
• 15 g frische Hefe
• 250 ml Milch o. Alternative
• 1 pr. Salz
• 60 g Honig o. Alternative
• 50 g Butter o. Kokosöl

Füllung

• 500 g Pflaumenmus

zum Servieren

• 50 g Butter
• 50 g Walnüsse oder Mohn

Anleitungen

Hefeteig vorbereiten

• Wir erwärmen die Milch und geben unseren Honig und die Hefe hinein. Diese Masse lassen wir ca. 10 Minuten stehen, bis wir unser Mehl und das Salz in eine Schüssel gegeben haben. Anschließend kommt die Hefemilch zu dem Mehl und alles wird zu einem geschmeidigen Teig verarbeitet.
• Zuletzt wird noch etwas flüssige Butter untergeknetet und der Teig wird abgedeckt gehen gelassen für ca. 1 – 2 Stunden.
• Nun heizen wir den Backofen auf 180 Grad Ober-/ Unterhitze vor und teilen unseren Hefeteig in acht gleiche teile. Die einzelnen Teiglinge werden flach gedrückt, bis sie ca. so groß sind wie eure Handfläche.

Knödel formen

• Jetzt kommen 1–2 EL Powidl in den Teigling und dann wird er verschlossen. Dazu wird der Teig immer an den Rändern hochgezogen , damit kein Zwetschgenmus ausläuft.
• Die Knödel sollten gut verschlossen sein, nirgends sollte etwas von der Zwetschgenfüllung herauslaufen. Die Knödel kommen so in eine gefettete Auflaufform und werden mit etwas flüssiger Butter bestrichen.

Backen & servieren

• Die Knödel werden nun für 25–30 Minuten bei 180 Grad Ober/- Unterhitze im Ofen gebacken. Danach werden sie mit etwas geschmolzener Butter, Walnüssen und/ oder Mohn serviert. Guten Appetit!

Wir leben in einer Zeit, in der wir viele einfache Dinge des Alltags nicht mehr selbst herstellen, obwohl sie einst selbstverständlich waren. Ein wunderbares Beispiel dafür ist Sauerkraut. Früher stand in fast jedem Haushalt ein Krautfass, in dem der Kohl vergoren wurde – in Deutschland genauso wie in Osteuropa, ja sogar in Indien gibt es Varianten von milchsauer vergorenem Kohl. 

Sauerkraut ist nicht nur eine geniale Methode, um Weißkohl haltbar zu machen, sondern auch ein echtes probiotisches Lebensmittel. Während des Gärprozesses entstehen wertvolle Milchsäurebakterien, die unsere Darmflora unterstützen und so das Immunsystem stärken können. Wer sein Kraut selbst ansetzt, profitiert außerdem davon, dass es nicht pasteurisiert ist – im Gegensatz zu den meisten gekauften Varianten – und damit die lebendigen Mikroorganismen erhalten bleiben. Ich esse mein Sauerkraut deshalb am liebsten roh und kalt zu verschiedenen Speisen, um genau diese Wirkung zu nutzen. Zudem gehört Sauerkraut zu den einfachsten Fermenten überhaupt – es braucht kaum Zutaten, nur etwas Zeit und Geduld.

Damit das selbstgemachte Kraut auch wirklich köstlich und bekömmlich wird, spielt die Auswahl des Kohls eine wichtige Rolle. Am besten eignet sich ein frischer, knackiger Weißkohl in Bioqualität, möglichst aus der Region. So stellen wir sicher, dass der Kohl unbelastet ist und gleichzeitig die natürlichen Mikroorganismen auf den Blättern erhalten bleiben, die für die Fermentation notwendig sind. Der Kohl wird zunächst von den äußeren Blättern befreit, dann halbiert und vom harten Strunk befreit. Danach wird er in feine Streifen geschnitten – je dünner, desto besser, denn so kann das Salz gleichmäßig einziehen und der Gärprozess optimal ablaufen.

Wie lange das Kraut gärt, hängt von deinem persönlichen Geschmack ab. Mein aktuelles Sauerkraut habe ich rund 14 Tage fermentieren lassen – so ist es noch jung, mild und frisch im Aroma. Wer es kräftiger und intensiver möchte, kann es jedoch deutlich länger im Gärtopf lassen. Traditionell wird Sauerkraut oft bis zu zwei Monate fermentiert, wodurch es ein viel kräftigeres, saureres Aroma entwickelt und besonders gut haltbar wird. So kann man es sich über den gesamten Winter hinweg schmecken lassen. Ob jung und mild oder kräftig und durchgereift – Sauerkraut zu fermentieren ist ein kleines Küchenexperiment mit großem Nutzen für unsere Darmgesundheit.

Print

Sauerkraut selber machen – eines der ältesten Fermente der Welt

Sauerkraut wird seit Ewigkeiten auf der ganzen Welt selbst hergestellt, kein Wunder. Ein schöner knackiger Weißkohl und etwas Salz – mehr braucht es dafür nicht!

Gericht Abendessen, Beilage, Gemüse, Mittagessen

Keyword 2 zutaten, fermentieren, Sauerkraut

Gesamtzeit 20 Minuten Minuten

Servings 4 Portionen

Zutaten

• 1 Stück Weißkohl ca. 1,2 – 1,5 kg
• 15 g Salz

Anleitungen

Weißkohl vorbereiten

• Wir nehmen unseren Kohl und entfernen die ersten zwei Blätter, nun wird er geviertelt und der Strunk wird herausgetrennt.
• Der Kohlviertel werden in feine Streifen geschnitten, je dünner desto besser.

Salzen

• Wir geben den Weißkohl in eine große Schale und fügen unsere 15g Salz dazu. Jetzt wird der Kohl ca. 5 Minuten massiert, bis schon etwas Saft austritt.
• Nach ca. 5 Minuten kneten, sollte unser Kohl deutlich weicher sein und Wasser gezogen haben. Ich lasse die Schale jetzt noch 10 Minuten stehen, bevor ich den Kohl abfülle.

Fermentieren

• Der Kohl kommt nun in ein Bügelglas oder eines mit einem Fermentationsdeckel, so mache ich es am liebsten. Das Glas füllen und immer wieder den Kohl mit einem Löffel herunterdrücken, damit alles kompakt ist. Die Lake ebenfalls hinzugeben und mit einem Gewicht beschweren.
• Der Deckel wird jetzt verschlossen und das Sauerkraut darf mindestens 10 Tage bis zu einem Monat fermentieren.
• Anschließend könnt ihr euer Sauerkraut verwenden, ich persönlich erhitze es nicht, um die wertvollen Bakterien nicht zu zerstören. Guten Appetit!

Quinoa ist in Peru weit mehr als nur ein Trendfood – es ist ein fester Bestandteil der alltäglichen Küche und wird dort in unglaublich vielfältiger Form verwendet: als wärmende Suppe, in Hauptgerichten, als Beilage oder sogar in süßen Speisen. Die Sopa de Quinoa ist dabei eines der bodenständigsten und zugleich stärkendsten Rezepte, das zeigt, wie genial Quinoa in der traditionellen Andenküche eingesetzt wird.

Ein Stück Tradition aus den Anden

Die Sopa de Quinoa gilt in vielen peruanischen Regionen als echtes Alltagsgericht, das besonders in den Höhenlagen der Anden für Kraft sorgt. Bauernfamilien bereiten sie seit Jahrhunderten aus einfachen Zutaten wie Gemüse, Kartoffeln und Quinoa zu – manchmal ergänzt durch etwas Fleisch oder Käse. Sie ist nahrhaft, leicht bekömmlich und ein Symbol für die Bodenständigkeit und Vielfalt der peruanischen Küche. Wer in den Anden unterwegs ist, wird sie in nahezu jedem kleinen Dorf auf den Tisch bekommen.

Warum Quinoa so genial ist

Quinoa wird oft als „Gold der Inka“ bezeichnet, und das hat gute Gründe. Anders als die meisten anderen pflanzlichen Lebensmittel besitzt Quinoa ein vollständiges Aminosäureprofil. Das bedeutet: Es liefert alle essenziellen Aminosäuren, die der menschliche Körper nicht selbst herstellen kann. Damit ist Quinoa ein wertvoller Proteinlieferant, gerade in einer pflanzenbetonten Küche. Hinzu kommen reichlich Mineralstoffe wie Magnesium, Eisen und Zink sowie Ballaststoffe, die lange sättigen und die Verdauung unterstützen. Kein Wunder also, dass Quinoa schon bei den Inka als heilige Pflanze verehrt wurde und bis heute in Peru als unverzichtbare Energiequelle gilt.

Print

Sopa de Quinoa – peruanische Quinoasuppe

Die Sopa de Quinoa gilt in vielen peruanischen Regionen als echtes Alltagsgericht und ist ein echtes kulinarisches Erlebnis.

Gericht Abendessen, Mittagessen, Suppe

Keyword proteinreich, Quinoa, Quinoasuppe, Sope de Quinoa, Suppe

Gesamtzeit 25 Minuten Minuten

Servings 4 Portionen

Zutaten

• 150 g Quinoa ungekocht
• 1 Stück Zwiebel
• 2 Zehen Knoblauch
• 2 Stück Karotten
• 2 Stangen Staudensellerie
• 4 Stück mittelgroße Kartoffeln
• 1 Stück Tomate
• 1200 ml Gemüsebrühe oder Wasser
• 1 EL Olivenöl
• 1 TL Salz
• ½ TL Kreuzkümmel
• Etwas Bergkäse oder Parmesan gerieben
• 2 Stück Eier

Anleitungen

• Zwiebel und Knoblauch im Öl glasig anschwitzen, Tomate dazugeben und kurz mitrösten.
• Karotten, Sellerie und Kartoffeln dazugeben, mit Kreuzkümmel würzen.
• Mit Brühe aufgießen, Quinoa hinzufügen und ca. 20 Minuten sanft köcheln lassen, bis die Körner aufgegangen und die Kartoffeln weich sind.
• Die Eier einrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken, mit frischem Koriander oder Petersilie und geriebenem Käse bestreuen und heiß servieren.

Dieses Curry stammt aus der südindischen Küche, wo vegetarische Gerichte oft so kraftvoll gewürzt werden, dass sie selbst den größten Fleischliebhaber glücklich machen. Die Basis bildet eine cremige Soße aus Tomaten, Zwiebeln und einer Gewürzmischung, die typisch für Currys ist: wärmender Kreuzkümmel, goldener Kurkuma, süßlich-scharfer Zimt, frischer Ingwer und ein Hauch Kardamom. Die Zutaten sind so aufeinander abgestimmt, dass sie nicht nur den Gaumen, sondern auch das Wohlbefinden ansprechen – ein echtes Soulfood.

Ein wichtiger Kniff, damit die im Curry verwendeten Eier perfekt gelingen, ist die richtige Vorbereitung der Pfanne – besonders, wenn du wie ich einen Edelstahlwok benutzt. Edelstahl neigt dazu, empfindliche Zutaten wie Eier leicht anhaften zu lassen, wenn er nicht richtig vorgeheizt wird. Deshalb erhitze ich den Wok zunächst ohne Fett, bis er wirklich heiß ist – ein guter Test ist, ein paar Tropfen Wasser hineinzuspritzen: Sie sollten sofort zu kleinen Kugeln tanzen und verdampfen. Erst dann kommt das Ghee hinein, das durch seinen hohen Rauchpunkt ideal zum Anbraten ist und den Eiern zusätzlich einen feinen, buttrigen Geschmack verleiht. Die Eierkommen nun in die heiße Pfanne gegeben. So klebt das Ei nicht und löst sich besser vom Boden, ohne dass es zu sehr kleben bleibt oder zerfällt.

Print

indisches Eier-Curry

Dieses Eier-Curry stammt aus der südindischen Küche, wo vegetarische Gerichte oft so kraftvoll gewürzt werden, dass sie selbst den größten Fleischliebhaber glücklich machen. 

Gericht Abendessen, Mittagessen

Küche Indisch

Keyword Curry, deftig, Eier, Eier Curry, erdbeereis, indisch, schnelles Gericht, vegetarisch

Gesamtzeit 30 Minuten Minuten

Servings 4 Portionen

Zutaten

• 8 Stück hartgekochte Eier
• 2 EL Kokosöl
• 1 Stück große Zwiebel
• 2–3 Zehen Knoblauch
• 2 cm frischer Ingwer
• ½ Stück Chili
• 2 mittelgroße Tomaten
• 400 ml Kokosmilch
• 100 ml Wasser
• 1 TL Senfkörner
• 1–2 TL Garam Masala

Anleitungen

Eier kochen

• Zuerst werden die Eier hartgekocht. Am besten ca. 7–8 Minuten, damit sie innen noch leicht wachsig sind. Diesen Step macht ihr am besten ein paar stunden vorher oder nehmt bereits hartgekochte Eier. Wenn sie abgekühlt sind, lassen sie sich besser schälen und anbraten.

Eier anbraten und Aromabasis herstellen

• In einem Wok oder einer großen Pfanne 1 EL Ghee oder Kokosöl erhitzen und die Eier darin abraten, bis die eine schöne Kruste haben. Die Eier entnehmen und die kleingeschnittenen Zwiebel, Ingwer, Knoblauch und Chili mit den Senfkörnern anbraten.

Gewürze & Tomaten

• Garam Masala einrühren, kurz anrösten, bis sie duften. Tomaten zugeben und köcheln lassen, bis sie weich sind und eine dicke Sauce entsteht.
• Mit Kokosmilch und Wasser (oder Brühe) angießen, gut verrühren und auf kleiner Flamme 5 Minuten sanft köcheln lassen und anschließend mit Salz abschmecken

Servieren

• Mit frischem Koriander, Joghurt und Basmatireis servieren. Guten Appetit!

Wer Zwiebeln bisher nur roh, gebraten oder klassisch eingelegt kennt, wird von Kwasheni Owotschi überrascht sein. Diese traditionelle Art der Zubereitung eröffnet völlig neue Geschmackswelten: von angenehm mild-säuerlich bis hin zu einer fast süßlichen Note. Durch die Fermentation verändert sich nicht nur das Aroma, sondern auch die Textur – die Schärfe weicht einer sanften, aromatischen Frische, die Zwiebeln werden saftiger und bekömmlicher. In der Ukraine gehört diese Form der Haltbarmachung seit Jahrhunderten zum kulinarischen Alltag, besonders in den Wintermonaten.

Tradition in der Ukraine

In der ukrainischen Küche haben fermentierte Gemüse einen festen Platz, und Kwasheni Owotschi – also fermentierte Zwiebeln – sind ein geschätzter Bestandteil. Meist werden sie in einer einfachen Salzlake vergoren, entweder pur oder zusammen mit anderem Gemüse wie Karotten, Roter Bete oder Weißkohl. Traditionell legt man die Zwiebeln, oft halbiert oder geviertelt, in große Steingut- oder Holzgefäße, bedeckt sie vollständig mit Lake und lässt die Natur arbeiten. Nach einigen Tagen beginnt die milchsaure Gärung, die den typischen Geschmack entstehen lässt. Serviert werden die Zwiebeln als Beilage zu Fleischgerichten, deftigen Eintöpfen oder einfach zu frischem Brot.

Wie der Fermentationsprozess funktioniert

Der Fermentationsprozess basiert auf Milchsäurebakterien, die von Natur aus auf der Oberfläche der Zwiebeln vorkommen. Kommen die Zwiebeln in eine ausreichend konzentrierte Salzlösung, beginnen diese Bakterien, die enthaltenen Zucker in Milchsäure umzuwandeln. Diese Milchsäure wirkt als natürliches Konservierungsmittel, schützt vor unerwünschten Mikroorganismen und verleiht den Zwiebeln ihre charakteristische Säure. Gleichzeitig entstehen wertvolle probiotische Kulturen, die sich positiv auf die Verdauung auswirken können.

Reifezeit und Handhabung der Gläser

Je nach gewünschter Geschmacksintensität lässt man Kwasheni Owotschi etwa sieben bis zehn Tage bei Zimmertemperatur stehen. Danach können sie kühl gelagert werden und sind oft über viele Wochen hinweg haltbar. Während der aktiven Fermentation entstehen Gase, die bei Schraubgläsern regelmäßig entweichen sollten, um ein Überlaufen zu vermeiden. Wer Bügelgläser verwendet, muss diese in der Regel nicht öffnen, da der Gummiring einen leichten Druckausgleich ermöglicht. Noch komfortabler sind spezielle Fermentationsaufsätze oder Gäraufsätze – wie ich sie selbst nutze – die überschüssige Gase automatisch entweichen lassen, ohne dass Luft ins Glas gelangt.

Print

KwasheniOwotschi – fermentierte Zwiebeln aus der Ukraine

Wer Zwiebeln bisher nur roh, gebraten oder klassisch eingelegt kennt, wird von Kwasheni Owotschi überrascht sein.

Gericht Abendessen, Beilage, Mittagessen

Keyword 1 Zutat„ fermentieren, fermentierte Zwiebel, Zwiebel

Gesamtzeit 30 Minuten Minuten

Servings 12 Portionen

Zutaten

• 2 kg Zwiebel
• 15 g Salz
• 1 Stück Lorbeerblatt optional
• 1 Stück Chilli, Pfeffer oder Kreuzkümmel optional

Anleitungen

Zwiebel vorbereiten

• Die Zwiebel schälen und in feine Ringe schneiden. Ich habe dazu eine Reibe benutzt, ansonsten dauert das sehr lange bei der Menge zwiebeln.

Zwiebel salzen und ziehen lassen

• Die Zwiebel kommen mit dem Salz in eine Schüssel und werden ca. 5 Minuten massiert, bis die Zwiebeln Saft ziehen.
• Die Masse noch 15 Minuten stehen lassen.

Fermentation

• Die Zwiebeln kommen zusammen mit den Gewürzen in ein Glas. Die Lake kommt ebenfalls hinzu. Jetzt kommt ein Gewicht zum Beschweren drauf, es kann ein spezielles Glasgewicht sein, oder ein anderer etwas schwererer Gegenstand. Anschließend kommt der Deckelt drauf und das Gefäß kommt auf die Fensterbank.
• Je nach Glas sollte täglich gelüftet werden. Bei Bügelgläsern und/ oder Gläsern mit speziellem Fermentationsverschluss ist das nicht notwendig.
• Die Zwiebeln sollten 7–10 Tage fermentieren. Danach können sie gegessen werden. Gelagert werden sie anschließend im Kühlschrank für mehrere Wochen.

Es gibt Gerichte, die man einmal probiert und die danach für immer im Gedächtnis bleiben. Für mich gehört Karnıyarık definitiv dazu. Ursprünglich ist dieses Gericht aus der türkischen Küche eine herzhafte Kombination aus Auberginen, Hackfleisch und Gewürzen. Doch in meiner Küche bekommt es ein neues Gesicht: Statt Fleisch verwende ich Linsen – reich an Eiweiß, Ballaststoffen und einfach wunderbar harmonisch mit den orientalischen Aromen. Das Ergebnis ist so köstlich, dass niemand das Fleisch vermisst, und die Kombination aus zart gebackener Aubergine, würziger Füllung und frischen Kräutern macht es zu einem echten Wohlfühlessen.

In der Türkei ist Karnıyarık weit mehr als nur ein einfaches Alltagsgericht. Es wird gerne in geselliger Runde serviert, begleitet von Reis oder Bulgur und frischem Brot. In vielen Familien ist es ein fester Bestandteil der Wochenküche. Die vegetarische Variante, wie ich sie hier vorstelle, ist nicht nur eine gesunde Alternative, sondern auch eine Hommage an die Vielseitigkeit der türkischen Küche.

Print

Karwnıyarık mit Linsen 

Es gibt Gerichte, die man einmal probiert und die danach für immer im Gedächtnis bleiben. Für mich gehört Karnıyarık definitiv dazu.

Gericht Abendessen, Mittagessen

Keyword Auberginen, feta, Karnıyarık, Käse, Linsen

Gesamtzeit 1 Stunde Stunde

Servings 4 Portionen

Zutaten

• 2 Stück große Auberginen
• 200 g braune oder grüne Linsen ungekocht
• 2 Stück mittelgroße Zwiebel
• 2–3 Zehen Knoblauch
• 2 EL Tomatenmark
• 2 EL Olivenöl
• 1 TL Paprikapulver
• ½ TL Kreuzkümmel
• Salz und Chili nach Geschmack
• 100 g Fetakäse
• 50 g Bergkäse
• 2 Stück Eier

Anleitungen

Linsen kochen

• Linsen in ungesalzenem Wasser ca. 20 Minuten weich garen, abgießen und beiseitestellen.

Auberginen vorbereiten

• Auberginen längs halbieren (nicht ganz durchschneiden, „Bauch“ zum Füllen lassen), Stiel dranlassen. Mit einem Messer das Fruchtfleisch leicht einschneiden, innen etwas salzen und ca. 15 Minuten stehen lassen. Danach mit Küchenpapier abtupfen.

  Im Ofen bei 200 °C (Ober-/Unterhitze) oder in einer Pfanne mit wenig Olivenöl von beiden Seiten goldbraun anrösten, bis sie weich sind.

Füllung vorbereiten

• In einer großen Pfanne Olivenöl erhitzen, Zwiebeln glasig dünsten. Knoblauch zufügen, kurz mitrösten. Tomatenmark unterrühren, Tomaten, Paprikapulver und Kreuzkümmel zugeben.

  Linsen einrühren, mit Salz & Pfeffer abschmecken. Die Zwiebelmasse, die Eier und den Käse zugeben und alles miteinander vermengen.

Füllen & garnieren

• Die Auberginen vorsichtig in der Mitte auseinanderdrücken und mit der Linsen-Tomaten-Mischung füllen.

  Gefüllte Auberginen in eine Auflaufform setzen. Im Ofen bei 180 °C ca. 20–25 Minuten überbacken.

  Mit frischer Petersilie, Joghurt & Bulgur oder Fladenbrot servieren.

Wer beim Backen nur an Weizen oder Dinkel denkt, verpasst eine wunderbare Vielfalt an naturbelassenen Alternativen. Gerade Buchweizen oder auch Quinoa zeigen eindrucksvoll, dass man auch ohne klassisches Getreide feine Kuchen zaubern kann – nicht nur für Menschen mit Unverträglichkeiten, sondern für alle, die ihren Speiseplan bewusster gestalten möchten. Der nussige Geschmack, die kräftige Farbe und die besondere Konsistenz machen Buchweizen zu einem faszinierenden Backzutat – und der „Gâteau au Sarrasin“ aus Frankreich beweist, wie köstlich das Ergebnis sein kann.

Viele meiden glutenhaltiges Getreide, weil sie es mit industriell verarbeiteten Produkten in Verbindung bringen – mit Auszugsmehlen, Konservierungsstoffen und Enzymbehandlungen. Doch wer das volle Korn betrachtet, erkennt schnell: Es ist nicht das Getreide per se, sondern die Art der Verarbeitung, die oft das Problem darstellt. Wird ein Getreide – oder in diesem Fall Pseudogetreide – wie Buchweizen im Ganzen gemahlen, möglichst frisch in der eigenen Mühle, bleibt seine Lebendigkeit erhalten. Die enthaltenen Vitalstoffe, die Spurenelemente, die Enzyme: Sie stehen dem Körper in ganz anderer Weise zur Verfügung als bei fertig abgepacktem Mehl. Für diesen Kuchen mahle ich den ganzen Buchweizen unmittelbar vor dem Backen – ein Unterschied, den man schmeckt und fühlt.

Der „Gâteau au Sarrasin“ stammt ursprünglich aus der Bretagne – einer Region im Nordwesten Frankreichs, wo Buchweizen seit Jahrhunderten kultiviert und geschätzt wird. Die klassische Variante ist ein einfacher, oft recht süßer Kuchen, manchmal mit Vanille oder Rum aromatisiert, gelegentlich auch mit Marmelade gefüllt oder bestrichen. Für meine Version habe ich das Rezept vollwertig abgewandelt: statt Auszugsmehl verwende ich ausschließlich frisch gemahlenes Buchweizenmehl, statt raffiniertem Zucker kommt cremiger Honig zum Einsatz. Das Ergebnis ist ein wunderbar saftiger, leicht nussiger Kuchen, der nicht nur gut schmeckt, sondern auch gut tut – eine Hommage an die französische Landküche und an die Kraft des vollen Korns.

Print

Gâteau au Sarrasin – Buchweizenkuchen aus Frankreich

Der nussige Geschmack, die kräftige Farbe und die besondere Konsistenz machen Buchweizen zu einem faszinierenden Backzutat – und der „Gâteau au Sarrasin“ aus Frankreich beweist, wie köstlich das Ergebnis sein kann.

Gericht Dessert, Kuchen

Küche Französisch

Keyword backen, Buchweizen, Gateau au Sarrasin, glutenfrei, Honig, Kuchen, Vollkorn, vollwertig

Gesamtzeit 1 Stunde Stunde

Servings 12 Portionen

Author essalavanessa

Zutaten

• 200 g Buchweizenmehl
• 100 g gemahlene Mandeln
• 180 g weiche Butter
• 120 g Honig
• 2 Stück Eier
• 3 Stück Eigelbe
• 1 Prise Salz
• 1 Msp. Vanille
• 50 ml Milch
• 1 Stück Eigelb zum bestreichen optional

Makes: 20cm0 x 0cm round

Anleitungen

• Backofen auf 170 °C vorheizen. Butter mit Honig, Salz und Vanille cremig rühren.
• Eier und Eigelbe einzeln einarbeiten. Mehl und Mandeln kurz unterheben.
• In die gefettete Form streichen, optional mit Eigelb bestreichen und mit der Gabel verzieren. 35–40 Min. backen. Abgekühlt servieren. Guten Appetit!

Manche Rezepte sind mehr als nur reine Gerichte – sie sind ein Stück Geschichte. Dieses Gericht kenne ich von meiner Oma, die aus dem Egerland stammt.

Was ist das Egerland?

Das Egerland war eine historische Region, die heute größtenteils in Tschechien liegt, nahe der deutschen Grenze. Seine Hauptstadt war die Stadt Eger, das heutige Cheb. Über Jahrhunderte hinweg prägten verschiedene Kulturen die Region: Deutsche, Tschechen und auch österreichische Einflüsse spiegeln sich sowohl in der Sprache als auch in der Küche wider. Diese Mischung brachte eine bodenständige, herzhafte Küche hervor, die oft auf regionale Zutaten setzte: Getreide wie Buchweizen, Kartoffeln, Pilze aus den Wäldern und Milchprodukte von den Höfen. Gerade diese Einfachheit und die Verbindung zur Natur machen die Gerichte des Egerlands so besonders – und sie sind bis heute ein Geheimtipp für alle, die traditionelle, unverfälschte Küche lieben.

Warum den Buchweizen anrösten?

Das Anrösten von Buchweizen ist ein genialer Küchentrick. Durch die Wärme entwickelt das Korn eine nussige Tiefe und verliert gleichzeitig seine leicht grasige Roh-Note. In der Pfanne gelingt das besonders unkompliziert: einfach den Buchweizen ohne Fett bei mittlerer Hitze erwärmen und dabei regelmäßig umrühren, bis er duftet. Alternativ kann man ihn auch im Backofen bei etwa 160 °C rösten, was besonders gleichmäßig wird, wenn man größere Mengen vorbereitet. Dieser Schritt lohnt sich unbedingt, denn er verleiht der Buchweizenpfanne genau den herzhaften Charakter, der sie zu einem typischen Gericht aus dem Egerland macht.

Print

geröstete Buchweizenpfanne

Diese geröstete Buchweizenpfanne hat meine Oma schon immer gekocht und sie ist einfach köstlich!

Gesamtzeit 25 Minuten Minuten

Servings 4 Portionen

Zutaten

• 150 g Buchweizen ungekocht
• 1 Stück kleine Zwiebel
• 200 g Champignons oder Waldpilze
• 1 Zehe Knoblauch
• 1 EL Olivenöl oder Butter
• ½ TL Salz
• etwas frischer Thymian
• 50 ml Sahne

Anleitungen

• Den Buchweizen in einen Topf geben und anrösten, bis es schön duftet. Das ganze dauert ca. 2–3 Minuten. Wenn die gewünschte Röstung erreicht ist, dann wird der Buchweizen mit 300ml Wasser abgelöscht und gekocht.
• In einer Pfanne werden nun die in Streifen geschnittenen Zwiebel und die Champignons angebraten. Der Knoblauch wird noch eine weile mit angedünstet, bevor der Buchweizen, etwas Butter, die Gewürze und die Sahne hinzukommen.
• Das Gericht wird anschließend mit saurer Sahne serviert. Guten Appetit!

Ich bin total begeistert von der Idee der Powidła. Als ich davon gehört habe, musste ich sie einfach ausprobieren – und was soll ich sagen: Das Ergebnis ist eine echte Köstlichkeit! Besonders schön finde ich, dass mir erzählt wurde, dass sogar die Mutter meines Schwiegervaters diese Art der Zubereitung schon kannte. Es ist also nicht nur ein Rezept, das in Polen verbreitet ist, sondern auch in unseren Regionen Tradition hat. Powidła ist im Grunde ein reines Pflaumenmus oder eine Fruchtzubereitung ganz ohne zugesetzten Zucker – und das Ergebnis ist ein Aroma, das unvergleichlich intensiv ist.

Warum Powidła besser ist als herkömmliche Marmelade

Im Gegensatz zu klassischer Marmelade, bei der Zucker als Hauptbestandteil dient, lebt die Powidła ausschließlich von der natürlichen Süße perfekt gereifter Früchte. Wenn man wirklich vollreife Zwetschgen verwendet, braucht man überhaupt keinen Zucker. Die Früchte werden langsam eingekocht, und dabei passiert etwas besonderes: Der Geschmack der Zwetschgen vervielfacht sich regelrecht. Es entsteht eine unglaubliche Tiefe und Intensität – eine pure Geschmacksexplosion. Das Mus wird samtig und dunkel, und jeder Löffel schmeckt einfach nach purer, unverfälschter Frucht.

Geht das auch mit anderen Früchten?

Auch wenn Zwetschgen die klassische Basis für Powidła sind, lässt sich diese Methode grundsätzlich auch auf andere Früchte übertragen. Vor allem Steinfrüchte wie Aprikosen eignen sich hervorragend, weil sie ähnlich viel Fruchtzucker und Aroma mitbringen. Aber auch Äpfel oder Birnen können nach dem gleichen Prinzip schonend eingekocht werden. Wichtig ist, dass die Früchte wirklich reif sind – je mehr Sonne sie bekommen haben, desto weniger muss man nachhelfen. Bei Früchten mit weniger natürlicher Süße kann man je nach Geschmack etwas Dattelpaste oder wenige Löffel Honig ergänzen, aber das Grundprinzip bleibt gleich: pures Obst, langsam reduziert, für ein intensives, natürliches Ergebnis.

Zubereitung im Gusseisentopf oder Backofen

Traditionell wird Powidła im schweren Gusseisentopf zubereitet. Das hat einen einfachen Grund: Der Topf speichert die Wärme optimal und sorgt dafür, dass die Zwetschgen gleichmäßig einkochen können. Dabei wird immer wieder umgerührt, bis die Früchte ihre Flüssigkeit verlieren und eine dicke, samtige Konsistenz entsteht. Wer es bequemer mag, kann Powidła aber auch im Backofen zubereiten. Dabei gibt man die entsteinten Zwetschgen in einen ofenfesten Bräter und lässt sie mehrere Stunden bei niedriger (150 Grad) Temperatur schmoren – so muss man nicht ständig rühren, und die Früchte können langsam und schonend karamellisieren.

Gewürze und Verfeinerungen

Traditionell wird Powidła oft mit Zimt und Nelken verfeinert, manchmal gibt man sogar einen kleinen Schuss Pflaumenbrand oder Rum dazu. Diese Zutaten sorgen für noch mehr Tiefe und ein warmes, winterliches Aroma, das wunderbar zu dem intensiven Fruchtgeschmack passt. Allerdings sind diese Zugaben keineswegs notwendig – die Zwetschgen bringen auch pur genügend Geschmack mit. Ich selbst habe meine Powidła ganz bewusst ohne Alkohol eingekocht, weil ich die pure Fruchtigkeit liebe. Wer jedoch ein weihnachtlicheres Aroma mag, kann mit diesen Zutaten wunderbar experimentieren.

Gläser richtig sterilisieren

Damit die Powidła lange haltbar bleibt, ist das Sterilisieren der Gläser besonders wichtig. Dafür gibt es zwei bewährte Methoden:

• Backofen-Methode: Die sauberen Gläser und Deckel bei 120 °C für etwa 10–15 Minuten in den Backofen stellen. So werden sie gleichmäßig und zuverlässig sterilisiert.
• Heißwasser-Methode: Alternativ kann man die Gläser in einem großen Topf mit kochendem Wasser etwa 10 Minuten auskochen. Auch die Deckel dabei nicht vergessen.

Print

Powidła – Zwetschgen pur

Ich bin total begeistert von der Idee der Powidła. Als ich davon gehört habe, musste ich sie einfach ausprobieren!

Gericht Abendessen, Beilage, Kuchen

Keyword einkochen, haltbar machen, Marmelade, Powidla, Zwetschgen, Zwetschgenmarmelade

Gesamtzeit 4 Stunden Stunden

Servings 4 Portionen

Zutaten

• 3 kg vollreife Zwetschgen
• 1 TL Zimt oder eine Stange
• 2 Stück Nelken

Anleitungen

• Die Zwetschgen waschen, entsteinen und in einen großen (Gusseisen) Topf geben. Dazu kommen die Gewürze und der Herd wird auf mittlere Hitze gestellt.
• So können die Zwetschgen im Topf langsam anfangen zu köcheln und Saft zu ziehen. Wenn die Zwetschgen köcheln wird die Hitze reduziert. Nun lässt man das Obst für 3–4 Stunden einkochen und rührt dabei alle 5–10 Minuten um, damit nichts reinbrennt.
• Am Anfang reicht es alle 10 Minuten einmal gut umzurühren, je fortgeschrittener der Prozess ist, umso öfter sollte gerührt werden.
• Die fertige Masse wird von den Gewürzen befreit und heiß in sauere Gläser abgefüllt. Die Powidła ist so mindestens ein Jahr haltbar. Guten Appetit!